Léxico del español colonial venezolano en dotes merideñas de los siglos XVII y XVIII

Abstract

Nuestro objetivo fue elaborar un vocabulario de términos del español colonial a partir del análisis de ocho cartas de dote de los siglos XVII y XVIII y verificar si éstas ofrecen un léxico particular o si se encuentran elementos comunes a otros documentos. Para la selección de las voces utilizamos la metodología contrastiva, empleando el DRAE en su edición de 2001 y el, en la edición facsimilar que hizo Gredos en 1990 del original del siglo XVIII, complementando el contraste con obras lexicográficas del español venezolano. El análisis comparativo se hizo con vocabularios extraídos de otras fuentes notariales, después de lo cual encontramos que la cantidad de voces que podrían considerarse exclusivas a las dotes es mínima en relación con el total compilado, por lo que hemos concluido que, aun cuando no contamos con una terminología que pudiéramos considerar propia de esta clase documental, las dotes ofrecen una riqueza léxica tal que puede ser fuente para la lexicografía histórica del español venezolano por sus referencias a la cotidianidad de la sociedad colonial merideña, en tanto encontramos una vasta terminología sobre diversos enseres de uso diario y común durante la colonia, cuyas denominaciones contribuyen a conformar un repertorio léxico de utilidad para el conocimiento de la historia de nuestra lengua.