Estudio contrastivo de las vocales del portugues brasilei'io producidas por hablantes nativos y aprendices de portugues como lengua extranjera

Abstract

En este trabajo se hizo un análisis contrastivo para comparar acústicamente las vocales orales y nasales del portugués brasileño producidas por hablantes nativos y aprendices principiantes de portugués como lengua extranjera y determinar si existían diferencias en la conformación formántica de ambas producciones. Frases marcos portadoras de las vocales del portugués fueron grabadas y procesadas con el software Praat. Se elaboraron triángulos acústicos con los valores de los dos primeros formantes de las vocales. EI análisis contrastivo revelo los siguientes resultados. En relación con las vocales orales producidas por los aprendices, (1) Todas las vocales son más altas y posteriores que las de los hablantes nativos. (2) Las vocales / ϵ e / se encuentran muy próximas; sin embargo, la vocal / ϵ / de los principiantes es mas posterior y más alta: que la vocal /e/ de los nativos. (3) Al igual que las vocales / ϵ e / las vocales / Ɔ o / se encuentran muy cerca; no obstante, las vocal / Ɔ / de los principiantes tiende a ser mas anterior y más baja que la /o/ de los nativos. (4) La vocal / e/ tiende a ser más baja que la producida por los nativos. (5) La vocal /i/ de los principiantes se hace frontal casi como la /i/. En relación con las vocales nasales del portugués producidas por los principiantes, (1) Todas son más altas que la de los nativos. (2) Las vocales / ȋ ȇ/ se posteriorizan. (3) La vocal /ῠ/ se retrae. (4) Las vocales nasales la o u/ se mantienen en posicion posterior. Finalmente, se propone el uso de análisis acústico como herramienta pedagógica en la enseñanza de segundas lenguas.